HISTOIRE INSPIRÉE DE FAITS RÉELS
LYCÉE DE BELLE PLAINE IOWA 1990
Je voulais être assistant ici,
mais je n'ai même pas eu d'entretien.
Vous avez les volleyeuses.
Oui, mais je sors d'un entretien avec l'entraîneur du lycée de Norway.
- Norway ? - Oui, monsieur.
C'est ma dernière année ici avant mon départ pour St Louis...
Alors vous allez entraîner une autre équipe de base-ball
pendant vos deux derniers mois ?
Je serai assistant.
Votre demande est inhabituelle, vous ne trouvez pas, M. Stock ?
Oui. Mais il s'agit de Norway.
Bien. Allez-y.
LE 8e JOUR DIEU CRÉA LE BASE-BALL
BIENVENUE À NORWAY "C'EST SI BON DE RENTRER CHEZ SOl"
Salut, Kent.
Coach, je pensais que c'était qu'un entraînement.
C'est le cas.
Ouah.
- Tu m'as apporté le chronomètre ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
C'est pour prendre des notes.
- Tenez, coach. - Merci, Big-O.
On s'entraîne en champ intérieur, comme en match.
Je veux que tu observes attentivement, et que tu chronomètres.
O.K., je m'en occupe.
Bon, champ intérieur !
C'est parti.
On se bouge !
Allez, Brent !
On se déploie !
Quelqu'un en 3e !
C'est bon, les gars !
- Moins de neuf minutes, non ? - 8 mn 24.
Toujours arrêter avant neuf minutes, et toujours passer en premier, si possible.
D'autres remarques ?
Eh bien...
- Tenez, coach. - Merci.
C'était parfait.
Vous vous êtes retenu sur les roulants, mais...
Et pourquoi ?
Parce que nos adversaires nous regardent.
On leur donne l'impression que c'est du tout cuit.
- Pigé ? - Oui.
Champ extérieur !
TOURNOI DE L'IOWA
Les Tigres de Norway espèrent
la fin de la pluie depuis 3 jours.
Et aujourd'hui enfin, ils ont pu débuter ce tournoi sur une belle victoire
pour conserver leur titre.
Des attaques rapides sous le regard attentif de leur entraîneur, Jim Van Scoyoc.
Deux balles directes pour Kevin Stewart.
Et Steve Meyers, qui marque facilement.
West Bend a eu bien du mal à se sortir de la 3e manche...
Vries a laissé 2 frappes en 1re manche,
mais n'a plus rien lâché jusqu'au coup de sifflet.
Norway n'a offert aucun home run lors des séries
et son lanceur senior n'a concédé aucun point en 43 lancers.
Les Tigres accèdent à la finale 1A en cinq manches.
Cette victoire leur ouvre la porte du championnat
pour la 9e fois en 10 ans.
On n'est ni les plus rapides, ni les meilleurs parfois,
mais nos gars maîtrisent les bases mieux que personne.
Tous les entraîneurs à 100 km à la ronde sont des anciens joueurs de Norway.
On est comme un vivier pour les ligues mineures.
Notre tradition sportive est aussi riche que le sol de l'Iowa.
Ici, on cultive les joueurs comme du maïs.
La défense, c'est 80% du jeu.
Ce que tu dois comprendre avant tout,
c'est que la fierté de ces gamins, c'est d'apprendre à gagner.
C'est comme ça qu'ils marquent l'histoire. Et c'est comme ça qu'on gagnera le tournoi.
En direct du stade Colonel,
sur KZIA-Z 102.9, la voix du base-ball en Iowa.
CHAMPIONNAT DE BASE-BALL INTER-LYCÉES DE L'IOWA 1990
Les échanges de balle ont commencé pour North Tama,
qui s'opposent aux Tigres de Norway,
et espèrent leur ravir leur 19e titre.
Balle longue vers le centre droit !
Temps mort !
Et voici que le légendaire entraîneur Jim Van Scoyoc
va parler à son lanceur senior, Brent Fitz, qui semble vraiment fatiguer.
Comment tu te sens, Brent ?
Bien. Il a eu un coup de bol.
Je vais me calmer.
Le problème, c'est que Kimmel est sur scène.
Il t'a eu, donc il va falloir sortir le prochain batteur.
Ne me déçois pas.
Je vais l'avoir, coach.
Bon, ce mec est un vrai pull hitter.
Balles basses et lentes. Il enverra la balle vers l'arrêt court.
Reprends-toi et sors-le.
- Allez mec, sors-le ! - Tu vas l'avoir !
La dernière !
Allez, Brent ! C'est bon, mon grand !
Quelle balle !
Loin à gauche ! Fitz revient !
Elle est faute ! Nom d'un chien.
15 cm à droite et Tama menait !
Fitz semble désespéré, ses lancers en témoignent.
Allez, Fitz ! Vas-y, mon grand !
Sors-moi ce type comme on a dit ! Tu peux le faire !
Balle basse.
Éliminé !
Et les Tigres de Norway remportent le championnat 1A de l'Iowa
pour la 19e fois !
- Comment vous avez su ? - J'ai espionné le batteur.
- Quand ? - Pendant mon temps libre.
- Vous n'avez jamais de temps libre. - J'en ai trouvé quand même. Ils le méritent.
Les Tigres de Norway remportent leur 19e championnat de l'Iowa,
le 12e avec Jim Van Scoyoc comme entraîneur.
Issus d'une petite ville de seulement 586 habitants, et d'un lycée de 101 élèves,
ces joueurs ont grandi en regardant
leurs aînés remporter ce titre.
Et c'est maintenant leur heure de gloire.
C'est un honneur de rapporter ce trophée au lycée de Norway,
et à ceux qui nous ont soutenus dans les bons et les mauvais moments.
- Bravo ! - Oui !
C'était pas du gâteau !
On recommence l'an prochain et on arrondit à 20 !
- Oui ! - Bravo !
BRAVO NORWAY !
Matthew, on a encore réussi, hein ?
On finit par s'y habituer ?
Pour les gens d'ici, rien n'est jamais acquis.
On aime tant le base-ball et on est si fiers des gars.
Mais eux ne vivent pas toute la saison sous le même toit que M. Le Coach Grognon.
Il a une très bonne opinion de vous, au fait.
Vraiment ?
- À plus tard. - Allez-y.
C'est vrai que Hal Trotsky a envoyé une balle jusqu'à la voie ferrée ?
Selon les anciens, oui.
Ça doit représenter 150 m ?
Le plus long home run de l'histoire.
La balle a parcouru 320 km.
Il l'a fait traverser ce parc,
la balle a rebondi sur la route pour atterrir sur un train
qui allait à Chicago.
Oui.
On a fait une belle saison, hein ?
Merci de m'avoir permis d'y participer. J'ai beaucoup appris.
Tu es un bon entraîneur. Les gamins t'apprécient.
Certains d'entre eux reviennent en saison prochaine.
C'est quoi cette rumeur
sur la fermeture de Norway et sa fusion avec Madison ?
Ça ne passera jamais.
Je ne peux pas croire qu'on veuille détruire
une chose si importante pour ces gosses.
Oui.
Kent, pour Norway, le base-ball c'est tout.
Enfin, si je tarde à rentrer,
Chic va encore donner mon repas au chien.
Et toi, tu as dîné ? On a toujours du rab.
Non, merci. Je voudrais rester encore un peu ici.
- Je n'aurais pas réussi sans toi, Kent. - Bien sûr que si.
Mais ça aurait été moins bien.
On se voit à la saison prochaine. Pour la 20e victoire.
- Coach, je ne reviendrai pas. - Ah oui, c'est vrai.
Ouais. J'ai un bon boulot à St Louis.
Je vais découvrir la vie citadine.
Dommage. On a besoin de gens comme toi dans ce sport.
Non, on est dans les temps, monsieur.
L'inspection a lieu jeudi. Votre prêt est passé,
il ne manque plus que l'accord de la banque.
Ce n'est qu'une formalité.
Bien. Je vous appelle dès que j'ai du nouveau.
D'accord ? Bonne soirée.
Mitch !
Mitch, qu'est-ce que tu fais ?
Combien de fois je t'ai dit de ne pas faire ça ?
Sept.
Avec celle-là, ça fait huit. J'ai gagné quoi ?
Tu trouves ça drôle ?
Après ce que ces machins ont fait à ta mère ?
Papa, j'en peux plus de rester là à écouter tes bobards immobiliers.
Je dois prendre l'air.
Et bien mes bobards immobiliers paient toutes nos factures.
Un jour, tu devras gagner toi-même ta vie.
Oui, mais moi, je travaillerai pour vivre, pas le contraire.
Tu crois que ça me plaît, de travailler tout le temps ?
C'est ce que pensait maman. Telle mère, tel fils, hein ?
Tu sais quoi ? Tu devrais aller préparer ton sac.
- Pour quoi faire ? - Tu verras quand on y sera.
D'accord.
Prépare plutôt deux sacs.
"J'ai gagné quoi ?"
Je pense que c'est une offre gagnant-gagnant. Madison est pour.
- Et l'équipe de base-ball ? - J'ai hâte d'entendre ça !
Plus grande école, plus grandes opportunités.
C'est là que je ne vous suis plus, M. Makepeace.
Si vous fermez le lycée pour l'intégrer à Madison,
qu'advient-il de nos joueurs ? Et de l'entraîneur ?
C'est la loi du marché. Il faut être compétitif.
On ne peut pas y échapper.
Vous avez bien retiré votre fils de Norway
parce que l'entraîneur ne voulait pas qu'il joue au base-ball et au football ?
Ça n'a rien à voir.
La priorité de ce conseil, c'est l'éducation.
Le sport, c'est secondaire.
En quoi on est gagnants, nous ?
Moins d'impôts. Et une meilleure éducation pour les gosses, comme ton fils, Kevin.
Il y a 16 étudiants par professeur à Norway, et 22 à Madison.
En quoi c'est positif ?
Trois de nos enfants sont allés à ce lycée,
et ils font tous partie des meilleurs de leur promotion.
Si vous fermez notre lycée, les étudiants ne viendront plus dans notre magasin.
Nous ferons faillite.
Et d'autres avec nous. L'économie locale va en pâtir.
Je ne suis chargé que de l'éducation. Le reste n'est pas de mon ressort.
Et pourquoi pas, Harv ?
Le magasin de Millie et Lou fournit cette ville depuis cinq générations.
L'enjeu ne se limite pas au lycée.
Personne n'a parlé de fermer le lycée.
Pas encore, mais tu vas bien y venir, non ?
Eh bien, même si ça arrivait, vous vous en sortirez comme des chefs.
Notre accord prévoit plusieurs avantages financiers.
MIle Hudson va vous expliquer tout ça.
Oui, l'État accordera 3000 $ par étudiant à chaque lycée.
Et Norway conservera un pourcentage de cette somme
sans pour autant engager de dépenses.
Quelqu'un peut traduire ça dans notre langue ?
Elle dit que l'État veut vous acheter pour environ 3000 $ par étudiant,
pour que vous le laissiez fermer l'école.
Vous croyez que ces choses-là ont une valeur financière ?
La nouvelle législation relative au budget de l'État favorise les plus grandes zones.
Si vous désapprouvez la loi, il faut en référer aux législateurs.
Vous savez qu'on n'en a pas le temps.
Vous entrez dans la cour des grands.
J'ai dû rater les derniers exploits de Des Moines.
Soyons raisonnables.
L'État doit faire son boulot, mais vous avez le droit de vous exprimer.
Matthew ?
Harvey a raison. Ceux qui sont opposés à cette fusion
peuvent lancer une pétition pour une étude de faisabilité.
Mais il faudra obtenir la signature de 20% des votants.
Et toi, Matthew ?
Tu la signeras, pour que tes garçons continuent de jouer pour Norway ?
Je m'en doutais.
J'en ai assez entendu.
Pas moi, je veux en savoir plus sur cette pétition.
Je vais rentrer à pied.
Bonne nuit.
Vous ne croyez pas à ces conneries de chiffres.
Si.
L'État a aidé plus de 100 écoles grâce à de tels accords.
Et combien d'entre elles ont remporté 19 championnats de base-ball ?
C'est ça toute l'histoire ?
Cette équipe surpasse chaque année les plus grands lycées.
Au base-ball. Mais il s'agit de la vraie vie.
Ils auront de meilleures opportunités
s'ils disposent de plus de ressources au lycée.
Vous ne comprenez pas.
Les gosses des petites villes comme Norway sont uniques.
S'ils le veulent, ils jouent au base-ball ou se présentent au conseil des étudiants.
Personne n'est mis de côté, tout le monde participe.
Ne me dites pas que c'est pareil dans les grands lycées.
N'essayez pas de m'apprendre mon boulot.
Pas du tout.
Mais vous devriez en trouver un autre.
Combien de temps je devrai rester ?
Tu commences dans ton nouveau lycée dès demain.
Maman, papa, si j'avais eu du réseau, j'aurais appelé.
- Génial. - Je vais tout vous expliquer.
- Laisse-moi voir ça. Attends. - Allez.
Numéro un de tous les États.
Comment on va te retenir sur la ferme, maintenant ?
- Allez, mec. - Regardez-le.
Vous allez les tuer, cette saison.
- Oui. - Merci.
- Mais avec quelle équipe ? Madison ? - C'est important ?
Je ne jouerai pas pour Madison.
Aucune chance. Je ne jouerai pour personne d'autre...
- Hé, les mecs. - Regardez-le, celui-là.
- Un paquet de Camel. - Carte d'identité ?
Je l'ai oubliée dans ma jaguar.
Tu devrais aller la chercher.
Tu plaisantes ?
Gros vent.
Vous avez vu sa veste de Rambo ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Un paquet de Camel. - Carte d'identité ?
Je l'ai laissée dans mon tracteur.
Steve, ta perspective est mauvaise.
Tu mets la détente là, tu le peaufines, et ça ira.
Regardez qui voilà.
Tu es en retard.
C'est à toi que je parle, mon grand.
Je suis nouveau, alors détendez-vous.
Mais je suis détendu.
Je connais ton père.
Vous pouvez me rendre mes lunettes ?
- On arrive pas en retard, ici. - Intéressant.
Encore un retard et tu es recalé.
Va donc t'asseoir là-bas.
Tout au fond de la classe.
Pleure pas.
C'est quoi son problème ?
Dennis, tu m'entends ? Ne quitte pas... Tu m'entends, là ?
- Non... - Seigneur...
Non, ce n'est pas mon portable, je suis dans un bled paumé.
...merci pour ce repas... - Tu dois t'en occuper.
...et pour Ta générosité. - Quitte pas, quitte pas, quitte pas.
Quitte pas, quitte pas, quitte pas. C'est bon.
- Il le faut pour demain. - Amen !
- Dennis, tu m'entends ? - Amen.
Amen.
Tu as quelque chose contre notre téléphone ?
Celui qui date du Moyen-Âge ?
Papa, ça, c'est la technologie. Ça me facilite beaucoup la vie.
Que penses-tu de Van Scoyoc, Mitch ?
Je dirais plutôt Van Nazi.
Je ne vois pas ce qu'il a de spécial.
C'est un fermier.
Ce "fermier" a aussi été mon entraîneur.
Et il a reçu le prix national de l'entraîneur de l'année.
Tu devrais essayer de l'écouter. Tu pourrais même apprendre des choses.
- Des choses importantes. - Qu'il aurait dû apprendre de toi.
Pardon, maman.
Il y a quelque chose de drôle, Mitch ?
Non.
Tu pourrais être plus poli avec ta grand-mère.
Non, grand-mère.
Tu n'as pas oublié de faire quelque chose ?
- C'est elle qui t'a dit de venir, hein ? - La ferme.
- Je ne sais pas ce que je fais de mal. - Tu étais un sacré voyou, toi aussi.
C'était il y a longtemps.
- Et quand je t'ai sorti de prison ? - Une seule fois.
Tu étais nu.
- C'était une farce, papa. - Dans une maison de retraite ?
Ça semble innocent par rapport à ce que fait Mitch.
J'ai pensé que ça nous ferait du bien à tous les deux de l'amener ici.
Alors, pourquoi tu pars ?
Papa, je ne suis pas fait pour les petites villes, tu le sais.
Je préfère les grandes villes.
Et ça te réussit ?
Et bien, je ne peux pas gérer mes affaires d'ici, alors je n'ai pas le choix.
- Désolé de vous l'imposer comme ça. - On ne peut rien y faire pour l'instant.
Jared !
On s'en occupera.
Jim, nous avons les mêmes objectifs tous les deux.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Tu veux ce qu'il y a de mieux pour la ville, et moi aussi.
Et parfois, on ne peut pas aller contre le sens du vent.
Harvey, j'ai la désagréable impression
que tu cherches à me faire avaler un truc empoisonné.
Bon, voilà le topo.
Je te laisse finir ton contrat, qui se termine fin juin.
Puis, je te mute à Madison au poste de prof d'arts industriels,
un poste qui n'existe d'ailleurs pas encore.
Et mon équipe ?
Elle joue une dernière saison de base-ball à la manière de Norway,
mais sans toi,
sans la pétition "sauvez notre école" de ta femme,
et sans ta grande gueule.
Je crois que ça aidera beaucoup
cette ville à faire la transition vers Madison.
Quand on me demande mon avis, je dis ce que je pense.
Quand on dit la vérité, Harvey, on n'a pas à se souvenir de ses paroles.
- On a fini ? - On dirait.
Tu ne sais pas ce que tu essaies d'éliminer.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Salut Kent. - Coach.
Votre camion peut aller aussi loin ?
On ne se moque pas de mon camion.
- Quoi de neuf ? - Rien. Je...
Je voulais juste passer voir si tu avais toujours ton petit carnet.
Vous avez fait 400 km pour me demander ça ?
J'ai pensé que tu t'intéresserais à ce qui se passe à Norway.
Ils ne veulent plus que je sois entraîneur. Ils veulent tuer le base-ball.
Il y a une grande réunion municipale le mois prochain, si tu veux y participer.
On n'est ni les plus rapides... Notre tradition sportive...
On cultive les joueurs comme du maïs... La défense, c'est 80% du jeu...
Tu veux bien y réfléchir ?
Tu sais, les anciens disent que le base-ball est le seul sport
dont l'objectif est de revenir chez soi.
Mitch, t'as de la visite !
Patrick et Richie sont là pour lancer des balles avec toi, Mitch.
- Lancer des balles ? - C'est ça.
- Richie ? - Patrick.
Patrick. Richie.
- Richie. - Je ne joue pas au base-ball.
Essaie donc ça, M. "Je ne joue pas au base-ball".
C'était un champion chez les juniors.
Il m'a envoyé des photos.
Allez, dehors ! Allez jouer.
- Tu devrais jouer dans l'équipe. - Pas avec ce dictateur.
Van Scoyoc est un super entraîneur.
Oui, on me l'a dit des millions de fois.
- Tu veux me voir lancer ? - Lâche-toi, gamin.
- Impressionnant ! - C'est tout ce que tu peux faire ?
Non.
- Tu as quel âge ? - 14 ans.
14 ans ? Tu devrais essayer le soft-ball.
Tu ferais un malheur.
Qui...
Qui je peux contacter pour avoir de l'herbe, ici ?
- Va chercher la balle. - Y a de l'herbe partout.
- Va la chercher. - Facile.
Va me chercher cette balle, Richie !
D'accord.
Ne parle jamais de ça devant mon petit frère, compris ?
- Quel est le problème ? - Y a pas de ça, ici,
et je ne veux pas que Richie ait cette idée.
Compris ?
Écoute, le fermier, on t'a pas demandé de venir jouer avec moi.
Si, justement.
Viens, Richie.
- Richie ! - À plus, Mitch.
Je sais que certains redoutent de voir Norway perdre son identité,
en particulier pour ses équipes de sport.
Nous avons donc décidé que, pendant un an,
les scores seront attribués à "MadisonlNorway".
- Quoi ? - Quoi ?
- Conneries. - Oui.
Les étudiants de Norway ne pourront jamais faire du sport à Madison.
Pas avec leurs travaux de ferme et avec un trajet de 30 km.
- Oui. - Exactement.
Leur entraîneur de base-ball ne ferait jamais jouer un gars de Norway.
Même s'il est doué.
On le lâcherait pas !
Oui.
Alors celui qui n'est pas particulièrement doué, aucune chance.
Alors inutile de ressortir votre couplet sur les opportunités.
Alors, où tu veux en venir, Harvey ? L'affaire est déjà conclue ?
C'est ça.
Quoi ? Attendez. On a au moins 400 signatures.
90% de l'électorat ! 90% !
Ici !
Là-dessus.
400, Harvey.
Merci pour tout, Chic.
Ça représente beaucoup de travail.
Nous avons les signatures. La fusion est reportée !
Oui ! Oui !
Sam ?
Vous aviez 30 jours pour la déposer auprès du conseil de l'État.
Nous ne sommes que le conseil du lycée, Chic. Désolé.
- Quoi ? - C'est quoi, cette histoire ?
Vous ne nous l'aviez pas dit. Un simple oubli ?
Ou vous avez volontairement omis de mentionner ce détail ?
Fais quelque chose, papa.
Désolé, mais Sam a raison. La pétition n'est pas valable.
Allons-nous-en.
Pour que ce soit clair,
vous allez tous vous rendre à cette réunion avec Madison
pour voter contre la volonté de toute cette communauté
à cause d'un petit contretemps juridique ?
Le devoir de ce conseil
est de représenter, tel que nous l'entendons les meilleurs intérêts de cette communauté.
Cela vous semble juste, MIle Hudson ?
Selon l'État, les petits établissements représentent un poids financier
Le but est de les rassembler autant que possible.
Ouah.
Excusez-moi.
M. Stock, je peux vous parler ?
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
- Je ne suis pas votre ennemie. - Alors vous êtes qui ?
Quelqu'un qui fait son travail.
Je sais que ça représente un gros bouleversement,
mais il faut voir plus grand.
C'est le meilleur choix pour cette ville et pour ce lycée.
Ce lycée est tout ce que cette ville possède.
Vous avez été voir d'autres villes
qui ont été privées de leur lycée ?
Non.
Alors comment pouvez-vous dire
que c'est mieux pour nous si vous n'avez aucune preuve ?
- Ça n'est sûrement pas votre travail. - Non, en effet.
J'ai bien peur que vous ne sachiez pas de quoi vous parlez.
Je vous mets au défi.
Allez voir vous-même ce que sont devenues ces petites villes.
- Ce n'est pas sa faute, tu sais ? - Je le sais.
En partie, si.
- Je peux prendre le camion ? - "Pourrais-je".
- Où comptes-tu aller ? - Je ne sais pas. Je m'ennuie.
Et bien, si tu veux aller quelque part, je t'y emmènerai.
Qu'est-ce qui le tracasse tant ?
II semble ne pas se remettre du fait que la vie n'est pas juste.
Il a pris le camion.
La vie va devenir de plus en plus injuste.
Je paierai plus tard !
Comment ça va ?
- Je profite de la vie. - Ah oui ? On m'a dit que tu t'ennuyais.
Descends du camion.
Clés.
Voyons ce que ton grand-père pense de tout ça.
Quand tu as fini,
tu t'occupes de moudre la nourriture des futures côtelettes de porc.
Le cycle de la vie. Ça rentre d'un côté, et ça ressort par l'autre.
- Je crois que je ne m'ennuie plus. - Mais si, tu t'ennuies.
Crois-moi.
Il l'ouvre trop. Je l'ai prévenu.
Tu sais quoi ? Je ne le laisserai pas finir la saison.
Tu vas annuler la saison ?
Pour qu'ils passent pour des martyrs ?
Sans Van Scoyoc, ils ne seront que des perdants.
Plus tôt on en finit avec cette tradition de base-ball,
plus tôt on a notre fusion.
Vous savez quoi de ce Stock, l'assistant ?
II est de Belle Plaine.
Il a fini la saison l'an dernier quand l'assistant de Van Scoyoc est parti.
Il était entraîneur de base-ball à Belle Plaine ?
De volley-ball.
Parfait. Il a une grande gueule, mais il fera l'affaire.
LA FIN PROGRAMMÉE DE NORWAY
Grand-père m'a fait travailler dur.
Tu pourrais faire retomber la pression
si tu trouvais autre chose à faire
que de voler des camions et de fumer des cigarettes.
Trouve-toi un hobby.
Ou n'importe quoi d'autre.
Où est grand-père ?
Là-bas.
Il fume son cigare. Et il croit toujours que je l'ignore.
Ne le dis pas à grand-mère,
elle croit que j'ai arrêté.
Je déteste cet endroit.
Je veux rentrer chez moi.
J'ai eu un sergent à Fort Bragg,
qui m'a dit quelque chose qui m'est resté.
"Même les choses les plus faciles se compliquent si on les fait à contrecœur."
En fait, il a dit "à contrecul", mais je voulais être poli.
"Je déteste ci, je déteste ça, je m'ennuie"...
Arrête de te plaindre. Tu empires les choses.
Lance-toi dans une activité.
Hé.
Je sais que ça a été dur pour vous depuis la mort de ta mère.
T'inquiète pas.
C'est normal, ce que tu ressens.
Ta grand-mère pense que tu as besoin d'un hobby.
Une activité qui te passionne.
Je parle pas de ça.
- Quel genre de hobby ? - Elle pense que c'est à toi de trouver.
C'est une femme intelligente, tu sais.
C'est pour ça que je l'ai épousée.
- C'est elle qui t'a dit de venir, hein ? - Non.
La ferme. Allez.
D'accord, c'est elle.
J'arrive ! Une seconde.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vais aller jeter un œil dans ces autres villes.
Vraiment ?
Personne ne souffrira de la fermeture de Norway. Ce sera mieux pour ces gamins.
Vous ne comprenez pas grand chose aux petites villes, hein ?
- Je suis de Des Moines. - Oui.
Vous avez dîné ?
Je vous ai dit que c'était bon.
Je pouvais en manger trois comme ça au lycée.
- Où avez-vous fait vos études ? - À la fac de droit de l'Iowa.
- Et vous ? - Université de Luther.
C'est à Decorah. Une école de division trois.
- Alors, vous n'avez pas grandi ici. - Non.
Qu'est-ce qu'elle a cette équipe de base-ball ?
Voilà ce que vous devez comprendre à propos de Norway.
C'est comme les New York Yankees.
Ils ont une tradition qui ne se limite pas à la victoire.
Elle porte plus sur la manière de jouer.
Je crois que j'aimerais que ça déteigne un peu sur moi.
Vous comprenez ?
Ça ne marchera pas, vous savez ?
- Quoi ? - Vous tentez de m'amadouer.
On verra bien.
Allez, allez, les gars. Allez, Billy.
Vas-y Billy.
Sors-le ! Allez, batteur !
Allez, batteur !
Balance, batteur !
- On a vu mieux. - C'est ça le jeu de Norway ?
Oui, ça s'appelle la balle filante.
- Au suivant ! - Vas-y.
- Oui ? - Tu veux jouer ?
- Si t'es d'accord ? - Sûr.
Lance-toi ! Tiens.
J'ai la balle, c'est moi qui lance.
Attention, le voilà.
Un peu rouillé.
- Sors-le, Patrick. - D'accord.
Donne-moi la balle.
C'est parti. Trop rapide pour toi ?
- Deux de plus. - C'est parti, mec.
La dernière. Il s'est défoulé.
Oui, frappe-moi encore.
- Tu bouges comme une fille. - La dernière.
- Viens là. - Pas si facile, hein ?
À toi.
- Bonne chance. - Vas-y, bats-toi.
Allez, vise bien.
Allez, Patrick.
Espèce de lâche ! Viens là, le citadin !
- La balle a glissé, il y a un problème ? - C'est toi le problème.
N'essaie même pas d'intégrer l'équipe.
- Ah ouais ? - Oui !
- Pourquoi pas ? - Ici,
- t'es rien. - Ah bon ?
Tu te ferais bouffer en un jour.
Lâchez-moi ! Rentre à Chicago.
Allez mec, prends ta jaguar et tire-toi.
Allez, prends une clope et calme-toi.
Allez, on reprend. C'est à qui ?
À Kevin.
- Monsieur, ce serait une belle opportunité. - Exact.
- Oui. - On vous tient au courant.
Merci.
- Le volley-ball, hein ? - L'équipe féminine, en fait.
Parfait.
- À plus. Salut. - Salut.
- Salut.
Tu es...
Cindy.
- Cindy. Salut. - Salut.
On m'a dit que tu avais eu des ennuis avec mon frère.
- C'est qui, ton frère ? - Patrick.
C'est ton frère ?
Dans quatre ans, tu en auras un à toi.
Oui.
Il est dans l'équipe de base-ball, non ?
Les joueurs de l'équipe sont nos héros locaux.
- Bon, à plus. - Oui. Je m'appelle Mitch.
Oui, je sais.
- Tape m'en cinq. - Salut, les gars.
- Salut. - Comment ça va ? On va à DQ ?
Je ne sais pas. Tu l'emmènes ?
Quoi qu'il arrive, vous, vous restez à l'école.
Je pourrais prendre un mi-temps.
C'est si injuste qu'ils te virent.
Salut, coach.
Je m'appelle Mitch. Je suis dans votre classe de technologie.
Oui, je me souviens.
Je me demandais s'il était possible de parler en privé.
Bien sûr. Voici ma femme, Sheryl.
Bonjour. Mitch Akers.
- Et mes enfants, Chad. - Salut.
- Comment va ? - Mitch, enchanté.
- Jean Marie. - Bonjour.
- Ravi.
Entre.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais m'excuser
de mon...
Ma grand-mère pense que je dois trouver un hobby.
J'ai connu un gamin,
je lui avais demandé de frapper court. Un coureur en 2e, personne de sorti.
On était à un point des Cedar Rapids, un lycée de 4A, dans le top 7.
Notre coureur arrive en 3e, le batteur est en place,
on a toutes nos chances.
Il aurait dû amortir.
Mais non, il a frappé.
- Et vous avez perdu. - Non.
Il a permis deux home run et on a gagné.
Et le match suivant, je l'ai mis sur le banc.
Il a gémi un moment, mais il a compris.
Un sacré bon joueur, ton père.
Et à la fin, il avait la bonne attitude.
Je veux intégrer votre équipe.
Je suis assez bon, comme receveur.
Je n'entraîne plus Norway.
Tu dois t'adresser au nouvel entraîneur, qui qu'il soit.
Bien,
heureux de vous connaître, madame.
- À plus tard, coach. - Oui.
C'est normal, que ça te manque.
Ce serait bien plus facile si ce terrain
n'était pas sous mon nez.
Et bien, M. Makepeace, cela conclut mon travail ici.
Vous avez fait du très bon boulot, MIle Hudson.
- Merci beaucoup. - Merci.
Et ne vous inquiétez pas pour les réfractaires, on s'en occupe.
Monsieur, cela ne me regarde en rien.
Le futur entraîneur va saboter l'équipe.
Il ne s'en relèvera pas.
M. Makepeace, un certain Ken Stock souhaite vous voir
à propos du poste d'entraîneur de l'équipe de base-ball.
- Bon, j'y vais. - Non, restez.
Ça va être drôle. Faites-le entrer.
- Je ne vous interromps pas ? - Pas du tout, Ken.
C'est Kent, comme Clark.
Et bien Kent, félicitations, vous avez le poste.
Super.
Je ferais mieux d'y aller. Merci.
Nous avons décidé que nos joueurs méritaient d'avoir leur dernière saison.
Pour faire une sortie digne.
- Vous êtes l'homme qu'il leur faut. - Je l'espère.
- Assieds-toi. - D'accord.
Elle est pas toute neuve.
Deux fois plus vieille que toi.
L'entraîneur Bernie Hutchinson me l'a donnée à son départ.
Lis le nom qui est gravé là.
Trotsky.
C'est la batte qui a frappé la balle
qui a atterri sur le train pour Chicago ?
Hal l'a donnée à Bernie, qui me l'a donnée.
Et maintenant, je te la donne.
Je ne peux pas accepter.
Si, tu le dois.
Elle fait partie de la tradition que nous ont léguée les Dieux du base-ball.
Tu ne voudrais pas les contrarier ?
Non, bien sûr.
Alors, tu accompagnes ces gosses jusqu'au bout, coach.
Oui.
Le voilà. C'est lui.
STOCK 2e MEILLEUR JOUEUR
II jouait bien.
Il a fait la dernière élimination au match de championnat.
- Super. - Il a jamais gagné le championnat.
On est foutus.
- Tu l'as mise à quel niveau ? - Vida Blue.
- Qui t'a appris à frapper comme ça ? - Mon père.
Tu vas à quelle école ?
- Norway. - Super.
Je suis Kent Stock.
Salut. Mitch Akers.
Bonjour.
- Salut, Chip. - Bonjour, coach.
J'allais vous parler de ça.
Plusieurs joueurs ne sont pas venus. J'allais vous en parler, aussi.
Bon, on va jouer avec ce qu'on a. On est peu mais pas mauvais.
- Bien. - Et qu'est-ce que vous en savez ?
Quelqu'un a dit quelque chose ?
Allez, dites ce que vous pensez.
Certains pensent que vous ne savez pas ce que vous faites, coach.
- Et toi, Patrick ? - Van Scoyoc serait passé pro
si l'armée ne l'avait pas appelé.
Bien. Je vois.
Kevin, tu es notre meilleur lanceur, non ?
J'ai trois lancers. J'en frappe un,
vous me foutez la paix et vous vous concentrez sur vous.
Aucune chance que vous en frappiez une.
Vous marchez ou pas ?
- Oui, mais... - Allons-y.
Owen, donne-moi une batte.
- D'accord, Kevin. - Montre-lui.
Allez, c'est dans la poche.
- Allez, Kevin. - Ne le ménage pas.
Vas-y à fond, allez.
Allez Kevin, donne tout ce que t'as, vraiment.
Plus que deux.
Allez, Kevin.
Allez.
Non.
Bien, Kevin, allez.
Allez, les gars.
On oublie le volley.
- Je savais que c'était une mauvaise idée. - Oui.
Chip ! Champ extérieur ! Les autres, vous prenez le champ intérieur.
- Sammy, tu ramasses. - Champ intérieur !
Coach.
- Owen, Fungoe, allez les gars ! - Je me mets à la réception ?
- Non, Steve y est. - Vous me laissez pas ma chance ?
On a besoin de toi en champ extérieur pour l'instant. Au centre.
- Bravo, coach. - Merci.
Mitch, j'ai besoin de ton coup de batte, ne t'endors pas.
Allez, Sammy, des balles longues.
Bien, coach.
Allez, on y va.
Moi, je dis qu'un gamin de 6 ans a plus de chances
de frapper une balle de Nolan Ryan que notre équipe d'aller au championnat.
Jim dit que ce Stock est bête comme ses pieds.
C'est d'un vrai entraîneur dont ils ont besoin.
Les choses ne seront plus jamais comme avant, ici.
- Salut, Patrick ! - Bonjour.
- Assieds-toi. - D'accord.
- Ce sera pas long. - Bien.
Faut que vous sachiez qu'on attend pas de vous que vous gagniez cette année.
Surtout avec le départ de Tyler et Jim, et de la moitié des gars.
- Alors, vous fatiguez pas. - Bien, super.
Merci, Scotty.
Patrick...
Quoi, j'ai tort ? Les choses changent.
Bien des gens de cette ville me surprennent.
On a si peu foi en ces gosses qui représentaient tant pour nous.
Vous croyez que ça les aiderait qu'on prie tous pour eux à l'église ?
Prier, c'est toujours bien, mais il va aussi falloir agir.
D'ailleurs, ça ne te ferait pas de mal de revenir aux entraînements.
Allez Eddie, surpasse-toi !
Allez, tu vas y arriver !
Plus bas, les lancers ! Allez, les gars !
Allez, Spitz ! Vise un peu !
Sammy, aide-le, allez !
C'est à toi, vas-y !
Allez, venez par là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Avant, les gradins étaient toujours bondés.
Il ne reste plus que le voyeur de service.
C'est bon, je suis marié !
C'est un journaliste de Des Moines.
Et le chapeau, c'est parce qu'il est chauve.
Il pense qu'on va se faire botter le cul.
Les fesses. Pardon, coach.
- Même Van Scoyoc le pense. - C'est faux.
Oui, la ferme, Sam.
Il s'est sacrifié pour qu'on puisse faire une dernière saison.
Bon, écoutez bien.
C'est nous qui décidons de ce qui va arriver. Pas les journaux, et pas nos voisins.
Je ne veux plus rien entendre sur Madison et sur la fusion.
Nous allons jouer au base-ball de Norway,
de Van Scoyoc et de Bernie Hutchinson.
Si on fait ça, quoi qu'il arrive, on aura gagné.
Compris ?
- Compris ? - Oui.
Bien ! Allez, on y retourne, c'est parti !
Bien.
- Au revoir, coach. - Merci.
- Salut. - À plus tard.
- Désolé, coach. - De quoi ?
- La remarque sur le volley. - Dégage de là.
- À demain. - Très drôle.
Pas tant que ça, mais assez drôle.
- Tiens. - Merci, coach.
- On dirait qu'ils s'attachent. - Oui.
Jeudi, c'est le 1er match. S'ils jouent comme aujourd'hui, on est morts.
Il va falloir annuler.
On ne peut pas jouer comme ça.
Merci, les gars.
Bon, rendez-vous demain,
on joue contre les Cedar Rapids Kennedy, alors allez vous reposer un peu.
Moi, je vais aller boire une bière.
Vous venez voir le match ?
- Non, on se voit demain. - Bien.
C'est bon pour le maïs. Roger Dempsey, Des Moines Register.
Oui, j'ai lu quelques-unes de vos éIoges.
Doucement, coach. C'est mon boulot.
Et le mien, c'est de remonter le moral de mes joueurs
après les ragots de types comme vous.
Pour qu'ils puissent jouer un peu pour leur lycée
avant de faire leur vie en se trouvant des sales boulots comme le vôtre.
On la joue sincère ? Je vais vous dire,
j'ai le meilleur boulot du pays. Je peux pas jouer au base-ball, alors j'écris.
Ça ne vous plaît peut-être pas, mais c'est toujours honnête.
Bien.
On reprendra ça demain. Parce que j'adore. C'est exceptionnel.
Mais je dois retourner à mon bureau, faire mon sale boulot.
J'ai ma une, dites-moi ce que vous en pensez.
"L'entraîneur Kent Stock s'en prend à la Voix de Norway."
- Pas mal. Faut retravailler ça. - Pareil pour vous.
Bonjour.
- Bonjour. - Entrez.
Juste une minute.
Ça vient du pont. Cadeau.
C'est très gentil.
Je suis venue vous dire que vous aviez raison.
Les petites écoles qui ont été absorbées par des plus grandes...
Leur économie a aussi été absorbée. Elles deviennent des villes fantômes.
Vous en avez parlé au conseil de Norway ?
- Oui. - Et alors ?
M. Makepeace ne veut pas des statistiques qui ne vont pas dans son sens.
- Et on peut dire qu'il contrôle le conseil. - Oui.
- Désolée. - Non...
- Vous voulez entrer vous asseoir ? - Je dois y aller.
Mais bonne chance pour demain.
- Pour quoi ? - Le match. Contre Cedar Rapids Kennedy.
Vous êtes au courant ? Comment ça se fait ?
Le base-ball n'est pas que pour les garçons.
Attendez ! Je peux avoir votre numéro ?
Je l'ai écrit sur le sac.
- AIlô ? - Coach Hinkleman ? Kent Stock.
- Bonjour, Kent. - Il pleut des cordes.
On a un ciel superbe, ici. Notre terrain est prêt.
Ça devait être un match à domicile, mais...
Vous ne chercheriez pas à annuler vos deux tous premiers matchs ?
Non.
C'est ce que je pensais. Chargez votre bus et ramenez-vous.